Con Lừa và con Chó-con
Tài tự-nhiên, xin ai chớ ép,
Gượng nên công có đẹp mẽ gì?
Mấy đời những đứa ngu-si,
Làm ra mặt thiệp nó thì nên duyên.
Ai cũng mến là thiên-chi-phó,
Bẩm-sinh ra sẵn có mấy người.
Ai tài thì cũng mặc ai,
Lừa ngu chuyện nọ là bài dạy khôn.
Gã lừa ấy đến hôn ông chủ;
Nghĩ thầy ta há phụ không yêu!
Chó kia phỏng lớn bao nhiêu,
Ông, bà bữa sớm bữa chiều cho ăn.
Lại có lúc quá thân hôn-hít;
Lại có khi quấn-quít xoa đầu.
Trò-vè phỏng có chi đâu;
Chỉ giơ chiếc vó, gâu-gâu một hồi.
Đùa bỡn có thế thôi mà quí.
Còn ta đây động tí thì đòn.
Rầy ta há lại chẳng khôn;
Cũng làm như rứa phỏng còn khó chi.
Nhân thấy chủ đương khi đắc-ý,
Lừa ta bèn rủ-rỉ đến bên:
Móng chân cùn-cụt đưa lên,
Vuốt cằm ông chủ mà rên một hồi.
Chủ vội thét: Lừa toi! quái lạ!
Đem gạy đây sửa gã một phen.
Nói rồi cầm gạy đả liền,
Để lừa rối-rít như điên như cuồng.
Thế là thôi hết tấn tuồng.
Hết Con Lừa và con Chó-con
Đây là chương 16/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Tập thơ ngụ ngôn của Jean de La Fontaine mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ, người được cha muốn cho đi tu nhưng lại theo nghề làm thơ, nhờ sự bảo trợ của quan Fouquet. Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh giới thiệu bản dịch cùng nguyên văn tiếng Pháp. Từ chương 3 trở đi là các truyện ngụ ngôn về loài vật: Ve xin vay Kiến rồi bị từ chối vì mùa hè chỉ biết ca hát; Chó rừng chọn tự do thay vì sống nô lệ; cá con van xin, Nhái muốn to bằng Bò rồi vỡ bụng; Gà đẻ trứng vàng bị mổ, Lừa đội lốt Sư tử bị vạch mặt, và đến chương 16, Lừa bắt chước chó để được yêu chiều nhưng bị đánh thảm hại.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).