Con Chim phải tên
Con Chim nọ phải tên gần chết,
Than mấy câu giãi hết nỗi-niềm.
Nói ra thêm não thêm phiền:
Giết chim lại bởi lông chim lạ-lùng!
Trách nhân-loại lòng hung dạ độc,
Nhổ cánh này làm đốc tên kia.
Nhưng loài bất-đức hợm chi,
Vạ này hẳn cũng có khi vào mình.
Xem trong đám sinh-linh đồng loại,
Cũng cánh này làm hại cánh kia!
Hết Con Chim phải tên
Đây là chương 44/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Câu chuyện mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ Jean de La Fontaine, người viết những bài thơ ngụ ngôn mang hàm ý sâu sắc, và qua bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh, các con vật trở thành tấm gương cho người đọc. Qua hàng chục bài thơ, người đọc gặp những nhân vật như Ve và Kiến, Chó rừng và Chó nhà, Lừa đội lốt Sư tử, Rùa và Thỏ, Gà trống và Hồ ly. Các bài học về lòng tham, kiêu ngạo, nịnh hót, và sự khôn ngoan luôn được gửi gắm. Đến chương 44, một con chim trúng tên sắp chết, than trách loài người độc ác khi dùng lông chim làm đốc tên giết chính loài chim.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).