Con Ve và con Kiến
THƠ NGỤ-NGÔN
LA FONTAINE
dịch-giả
Nguyễn Văn Vĩnh
Con Ve và con Kiến
Ve sầu kêu ve ve,
Suốt mùa hè,
Đến kỳ gió bấc thổi,
Nguồn cơn thật bối-rối.
Một miếng cũng chẳng còn,
Ruồi bọ không một con.
Vác miệng chịu khúm-núm,
Sang chị kiến hàng-xóm.
Xin cùng chị cho vay,
Giăm ba hạt qua ngày.
— Từ nay sang tháng hạ,
Em lại xin đem trả.
Trước thu, thề Đất Trời!
Xin đủ cả vốn lời.
Tính Kiến ghét vay cậy,
Thói ấy chẳng hề chi.
— Nắng ráo chú làm gì?
Kiến hỏi Ve như vậy.
Ve rằng:
— Luôn đêm ngày,
Tôi hát, thiệt gì bác?
Kiến rằng:
— Xưa chú hát!
Nay thử múa coi đây.
Hết Con Ve và con Kiến
Đây là chương 3/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Câu chuyện mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ Jean de La Fontaine, người từng bị cha ép theo nghề tu nhưng lại say mê làm thơ từ năm 22 tuổi, nhờ quan hộ bộ Fouquet bảo trợ. Sau phần giới thiệu, bài thơ đầu tiên kể về con Ve hát suốt mùa hè, đến mùa đông thiếu ăn phải sang vay con Kiến. Kiến ghét vay mượn nên từ chối, và bảo Ve hãy thử múa thay cho hát.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).