Con mèo già và con Chuột nhắt
Thím chuột nhắt trẻ người non dạ,
Bị mèo già vồ đã nguy nan.
Lẻo mồm còn cứ kêu van:
— Xin ngài sinh phúc kẻo oan phận này.
Thân chuột nhắt phỏng tầy mấy chút:
Nhặt của rơi, thiệt hụt gì ai!
Hãy khoan lượng nghĩ, xin ngài,
Vì tôi đã để cho ai đói nào!
Miệng này phỏng ăn bao nhiêu hạt;
Chỉ cơm rang góc bát là no.
Sá chi thân-phận gày-gò,
Để dành các cậu, các cô thì vừa.
Chuột bị bắt trình thưa như vậy,
Mèo bảo rằng:
— Lời ấy khó nghe.
Thôi đi, đừng nói nữa đi!
Tao đây chứ phải giống gì mà mong.
Mèo, lại già, hẳn không dung-xá,
Rất đang tâm, mi lạ chi ta.
Thôi cho mi xuống làm ma,
Kêu cùng Thập-điện họa là có nghe.
Con tao chẳng thiếu chi thực-phẩm.
Mèo nói xong bèn lẩm chuột ranh.
Chuyện này nghĩa-lý rành rành.
Đầu xanh vẫn thị tinh-ranh khoe mầu.
Già hay tàn-nhẫn biết đâu!
Hết Con mèo già và con Chuột nhắt
Đây là chương 25/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Tập thơ ngụ ngôn của La Fontaine, qua bản dịch Nguyễn Văn Vĩnh, gồm nhiều bài thơ kể về muông thú với những bài học ở đời. Người đọc đã gặp Ve và Kiến, Cá chép con, chó rừng với chó nhà, Lừa đội lốt Sư tử, Nhái muốn to bằng Bò, cùng nhiều câu chuyện về sự tham lam, kiêu ngạo, lừa lọc và sự nhẫn tâm. Gần đây nhất, Sư tử lập hội buôn với Bò, Dê và Cừu rồi chiếm trọn mọi phần lợi, còn Muỗi thì chọc giận Sư tử đến mức hạ được gã nhưng cuối cùng vẫn mắc bẫy nhện. Chương 25 khép lại với Chuột nhắt bị Mèo già vồ, bị bắt và ăn thịt.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).