Con cá nhỏ và người đánh cá
Miễn là cá sống dưới hồ,
Cỏn-con cũng có ngày to kếch-xù.
Nhưng mà cá đã cắn cu (câu),
Thả ra tôi nghĩ còn ngu nào tầy!
Mỗi chốc câu lại được ngay.
Cá chép nọ lúc ngày còn nhỏ,
Mắc lưỡi câu anh nọ bên sông.
Người rằng:
— Thôi cũng là xong,
Chẳng chi cũng miếng ở trong đĩa đầy,
Sao bằng ta bỏ ngay vào rỏ.
Cá chép con lại nỏ mồm kêu:
— Thân tôi phỏng được bao nhiêu.
Chẳng qua nửa miếng là nhiều chứ chi?
Xin ông đợi đến khi tôi lớn,
Tôi lại đây để đón ông câu.
Đắt tiền cũng có người thầu (mua),
Chẳng hơn cá oắt phải câu hàng nghìn.
Mà hồ dễ đã nên một đĩa,
Ăn chua mồm thấm thía vào đâu.
Người rằng:
— Dầu chẳng thấm đâu,
Hỡi anh cá oắt ra mầu khôn-ngoan,
Thôi anh hãy khoan khoan lời tán,
Bữa chiều nay tạm rán ăn chơi.
Gà chuồng ai thả đuổi chơi,
Biết đâu cá nước chim trời mà tin.
Hết Con cá nhỏ và người đánh cá
Đây là chương 4/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Tập thơ ngụ ngôn của Jean de La Fontaine mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ, người sinh năm 1621 tại Château-Thierry, từng bị cha ép theo nghề tu nhưng lại mê làm thơ từ năm 22 tuổi. Nhờ quan hộ bộ Fouquet bảo trợ, ông có điều kiện sáng tác, và những bài ngụ ngôn tưởng như đùa vui của ông nay vẫn được dùng làm sách học ở Pháp. Trong phần mở đầu, dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh kể lại vì sao ông dịch tập thơ này. Chương 3 kể chuyện con Ve hát suốt mùa hè, đến mùa đông không có gì ăn, phải sang vay con Kiến và bị Kiến từ chối. Chương 4 kể con cá chép nhỏ bị mắc câu, van xin được thả nhưng người đánh cá không tin lời hứa và quyết định mang về rán ăn.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).