Chó Sói với bức tượng
Danh tiếng chẳng qua hề vẽ mặt,
Cái dềnh-dang rối mắt thằng ngây.
Lừa kia chỉ biết nhìn ngay;
Sói kia thóc-mách tính hay xét cùng;
Trước sau nhìn, thủy-chung cặn kẽ:
Cái hư danh ai hễ ở ngoài,
Thì y lập tức chê-bai.
Chuyện xưa có tượng anh-tài một pho;
Pho tượng ấy dẫu to nhưng rỗng,
Sói nhìn khen thợ dụng tinh-công:
— Đầu to mà óc thì không!
Đại-danh lắm bậc tượng-đồng khác chi.
Hết Chó Sói với bức tượng
Đây là chương 35/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Câu chuyện xoay quanh những bài thơ ngụ ngôn của Jean de La Fontaine, qua bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh, với các con vật làm nhân vật chính. Từ chương 3 đến chương 35, người đọc gặp nhiều bài học về sự lười biếng, tham lam, kiêu ngạo và cách con người bị lừa gạt. Nhiều bài nổi bật: Ve xin vay Kiến nhưng bị từ chối; Chó rừng đổi tự do lấy bữa no, rồi bỏ chạy khi thấy vết xích; Nhái phồng bụng cho bằng Bò đến vỡ bụng; Sư Tử chiếm trọn phần chia trong hội buôn; Dơi khéo đổi lời thoát nạn; Chó Sói soi thấy pho tượng rỗng ruột ở chương 35.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).