Chó rừng và chó giữ nhà
Chó rừng kia xương ngoài da bọc,
Bởi chó nhà săn-sóc trông nom,
Bữa kia gặp một chó xồm,
Tròn quay béo mượt, phải hôm chạy quàng.
Chó rừng cũng tính choang một mẻ,
Vồ anh kia mà xé thịt ra.
Ngặt rằng chó lớn thực-thà,
Ví bằng đấu sức ai đà dám đoan.
Rằng chó rừng quyết toan được trận.
Sơn-cẩu ta đành phận khiêm-cung.
Lại gần rủ-rỉ nói cùng,
Khen anh chó nọ mượt lông đẫy mình.
Chó rằng:
— Ví tiên-sinh muốn vậy,
Có khó chi việc ấy mà thèm.
Ngài nên từ chốn sơn-nham,
Là nơi kham khó ở làm chi đây.
Gày lõ thịt một dây cùng kiết,
Các ông đây thảm-thiết đói dài.
Được bữa hôm khó bữa mai,
Tháng ngày chăm chắm miệng nhai vẫn thèm,
Cứ theo ta thử xem một chuyến.
Chó rừng bèn gạ chuyện một khi:
— Muốn được vậy, phải làm gì?
Đáp rằng:
— Công việc khó chi đâu mà:
Đồ rách-rưới đi qua cửa ngõ,
Thì sủa ran đuổi nó đi xa;
Ngày ngày nịnh hót chủ nhà,
Vẫy đuôi mầng rỡ ai mà chẳng thương.
Chỉ có vậy bữa thường cơm cháo,
Thịt cùng gà xương-xẩu thiếu chi.
Lại còn chủ mến vuốt-ve.
Chó rừng ưng vậy theo đi nửa đường.
Chợt nom thấy một khoang cổ chó.
Hỏi khoang gì, thì nó chối không.
Hỏi đi hỏi lại kỳ cùng,
Cho ra cái vết trụi lông là gì.
Chó một mực lì lì chẳng nói:
— Cái vặt này, ngài hỏi làm chi?
Tái tam hỏi lại hỏi đi.
Thì ra vết xích còn ghi rành rành.
— Chết nỗi! thế ra anh phải buộc!
Muốn chạy dong không được hay sao?
Chó rằng:
— Buộc mãi đâu nào,
Họa là mới xích chẳng bao lâu mà.
— Dẫu chẳng mấy cũng là phải xích,
Cái tự-do, gì thích cho tầy!
Thôi thôi, mặc bữa no say,
Ngàn vàng hồ dễ sánh tầy thảnh-thơi!
Chó rừng chạy riết một thôi.
Hết Chó rừng và chó giữ nhà
Đây là chương 5/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Tập thơ ngụ ngôn của La Fontaine mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ, người từng được cha muốn cho đi tu nhưng lại chọn làm thơ, nhờ sự bảo trợ của quan Fouquet. Sau đó, những bài thơ mang bài học về cuộc sống được kể qua các loài vật. Chuyện Ve sầu hát suốt mùa hè, đến đông phải sang vay lương thực của Kiến nhưng bị từ chối vì không chuẩn bị gì cho mùa lạnh. Tiếp theo, cá chép con bị mắc câu van xin được thả nhưng người đánh cá không tin lời hứa. Cuối cùng, chó rừng đói khát gặp chó nhà béo mập, nhưng khi biết chó nhà bị xích nên không có tự do, nó đã chọn bỏ đi.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).