Triều-đình vua Sư-tử
Một ngày kia, Mãnh-sư Hoàng-đế
Muốn thử xem quyền thế tầy bao,
Bèn vời bách-thú lâm trào;
Mỗi loài phái một viên vào Long-cung.
Sắc vàng tống đi cùng một đạo,
Đóng ấn son Quốc-bảo rõ ràng.
Chiếu rằng suốt một tháng tràng,
Hội bàn trước chốn Ngai-vàng liên-miên.
Lúc mở hội khai diên tứ yến,
Có phường tuồng nhân tiện làm trò.
Mãnh-sư có ý làm to,
Để đem quyền-thế mà phô chư-hầu.
Truyền hội-nghị ở lầu Ngũ-Phụng;
Những thịt xương lủng-củng bốn bề,
Sực nồng hôi-hám gớm-ghê;
Gấu kia bưng mũi dường chê nặng mùi.
Ngự hiểu ý, giận sôi sùng-sục,
Cho xuống ngay Địa-ngục mà chê.
Khỉ kia hiến-nịnh tức thì:
— Muôn tâu Thiên-thảo cực-kỳ công-minh.
Khen móng nhọn, khen dinh thơm phức,
Trăm thức hoa, hương nức không bằng.
Ngờ đâu lời nịnh tán xằng,
Mãnh-sư lại giận giết phăng khỉ già,
Vua Sư-tử thực là phàm-phũ,
Hẳn cũng dòng Kiệt, Trụ chi đây.
Lại gần chó Sói hỏi ngay:
— Mùi gì tâu thực Trẫm hay thử nào.
Sói đại-thần trí-cao khéo chối.
Cúi tâu:
— Thần ngạt mũi thấy chi!
Khôn-ngoan nên chẳng can gì.
Chuyện hay đã dạy, nên ghi vào lòng.
Ai muốn vững Triều-trung quyền-chức,
Nịnh không nên, cương-trực cũng đừng;
Cứ làm ra mặt người rừng.
Hết Triều-đình vua Sư-tử
Đây là chương 43/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Tập thơ ngụ ngôn của La Fontaine, qua bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh, mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ và lời dịch giả, rồi đi qua hàng chục câu chuyện về loài vật. Các truyện kể về những thói xấu như tham lam, kiêu ngạo, nịnh hót, giả dối và cả sự khôn ngoan, như con Ve xin vay kiến, con Lừa đội lốt sư tử, con Rùa thắng Thỏ kiêu ngạo. Đến chương 43, vua Sư tử triệu muôn loài đến triều đình, nơi gấu, khỉ già bị trừng phạt vì lời nói không hợp ý vua, còn chó sói khéo léo chối từ để thoát nạn.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).