Bò cái, Dê cái, Cừu cái lập hội với Sư-Tử
Con Bò, con Dê, coi Cừu cái,
Cùng Mãnh-sư quí-đại lân-ông,
Xưa kia lập hội buôn chung:
Hẹn rằng lỗ lãi đổ đồng chia nhau.
Dê đánh bẫy được hươu một chú.
Mời cổ-đông đến đủ hội-đồng.
Khi đà khắp mặt đến đông,
Sư rằng:
— Bốn đứa chia chung bốn phần.
Nói vừa đoạn liền phân bốn góc,
Rồi nhận ngay lấy góc to cao:
Đứa nào muốn biết lẽ sao?
Bởi vì Sư-tử là tao chứ gì.
Lẽ phải ấy, ai thì dám cãi.
Còn phần nhì, cũng lại nhận luôn,
Rằng là cường-giả chi quyền.
Phần ba nhận nữa, vì khôn nhất đàn.
Đến phần tư thì Quan chiếm nốt;
Con nào vơ, ông bóp chết tươi!
Hết Bò cái, Dê cái, Cừu cái lập hội với Sư-Tử
Đây là chương 21/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Tập thơ ngụ ngôn của La Fontaine, qua bản dịch Nguyễn Văn Vĩnh, mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ và lời dịch giả, rồi đi qua hàng loạt câu chuyện loài vật mang bài học đời thường. Từ con Ve vay kiến đến chó rừng đổi tự do lấy bữa no, từ con Nhái phồng bụng đến con Gà đẻ trứng vàng, mỗi bài đều răn về lòng tham, thói kiêu ngạo, sự nịnh bợ hay lòng vô ơn. Đến chương 21, Sư Tử lập hội buôn với Bò, Dê và Cừu, rồi tự chia phần lợi nhuận, lấy cớ là chúa muôn loài và chẳng ai dám tranh giành.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).