Các loài vật phải bệnh Dịch-hạch

Có một bệnh ai mà chẳng khiếp,

Hẳn ông Trời điên tiết bày ra

Để răn thế-giới gian-tà,

Chính danh dịch hạch (lựa kiêng tên).

Một ngày chật ních Hoàng-tuyền,

Phải khi trái tiết, bệnh truyền súc-sinh.

Giống nào giống ấy hãi kinh,

Chết không khắp lượt, linh tinh phải đều.

Xem ra cảnh-tượng tiêu-điều,

Biếng ăn nhác uống, thân liều cho xong.

Cao-lương mỹ-vị coi không,

Chó-rừng chó-sói đều cùng nằm im,

Mặc cừu, mặc lợn, tha tìm;

Bồ-cu, chim gáy chẳng thèm nhìn nhau.

Hết vui ra cảnh buồn rầu.

Hùng-sư hội-nghị để cầu bình-yên,

Diễn rằng:

— Hỡi các anh em!

Trời kia nay đã xui nên cảnh này

Để răn tội chúng ta đây,

Vậy nên cứu-xét ai hay làm càn

Phải ra mà chịu lấy nàn,

Họa may cứu được cho an các loài.

Xem trong lịch-sử xưa nay,

Cầu qua nạn chúng, kẻ hay dâng mình.

Tội ta, ta xét cho minh,

Vấn tâm ta thử thực-tình một phen.

Như ta tham thực nết quen,

Mồm này đã nhá cừu hèn biết bao?

Loài cừu tội lỗi đâu nào,

Nhiều khi ta nhá đến đầu thằng chăn.

Vậy nên ta chịu hiến thân.

Nhưng ai có tội xa gần thú ra.

Cũng nên bắt-chước như ta,

Để ai trọng-phạm ra mà chịu thay.

Chó sói đứng dậy tâu ngay:

— Thánh-quân tự-trách khắc thay cho mình!

Vả cừu ngu-độn hôi-tanh,

Ân mông ngự-dụng là vinh cho cừu.

Sự thường tội lỗi đâu nào!

Còn như thằng bé chăn cừu bất-lương,

Kể ra độc ác bao dường,

Cùng loài cầm thú toan đường tác oai...

— Sói tâu vậy, cả các loài,

Một phe nịnh hót khen hoài rằng hay.

Cọp, gấu, dữ ác nào tày,

Mà ai có dám đem bày tỏ ra?

Những loài bặng-nhặng chua-ngoa,

Đến như chú Cẩu cũng là bụt con.

Đến lượt Lừa thú tội luôn:

« Trót qua một bãi cỏ non của người,

Phải khi bụng đói cỏ tươi,

Ma tinh giun-giủi như mời miệng ăn.

— Trót đưa một lưỡi gian-tham

Chịu rằng phạm lỗi tham ăn của người. »

Các giống nghe nói vừa rồi,

Đồng-thanh mắng-mỏ Lừa tồi gian-ngoan.

Sói kia, cũng thạo việc quan,

Phỉnh rằng:

— Nặng nhứt là ăn cỏ người.

Phải đem lừa vật chết tươi,

Gieo tai cho cả, tội thời tại mi.

Tầm-thường mà tội lăng-trì,

Chết nỗi! trộm cỏ, còn gì nặng hơn!

Việc này giết cũng chẳng oan,

Liền đem hành-hạ một cơn chết lừa.

Thế mới biết kiện thưa tố tụng,

Trắng hay đen thôi cũng thế-thần.

Hết Các loài vật phải bệnh Dịch-hạch

Đây là chương 34/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).

Chuyện đến đâu rồi?

Tập thơ ngụ ngôn của La Fontaine mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ và lời dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh, rồi đi qua hàng loạt câu chuyện loài vật mang bài học đời thường. Từ con Ve đi vay bị Kiến từ chối, đến Con Nhái phồng bụng, Chó rừng bỏ chạy vì không chịu làm nô lệ, các truyện gợi nhắc về lòng tham, sự khiêm nhường và mưu mẹo. Đến chương 34, muôn loài bị bệnh dịch hạch, Hùng sư triệu tập hội nghị nhận tội và Chó sói nịnh bợ đổ lỗi cho người chăn cừu. Lừa bị kết tội ăn cỏ trộm rồi bị giết, cho thấy công lý thường do kẻ mạnh định đoạt.

Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).

Thơ ngụ ngôn La FontaineCác loài vật phải bệnh Dịch-hạch
Chế độ đọc
Nghe sách nói (bản ghi âm)

Giọng thuyết minh

Trên web, Truyện Ơi đọc bằng giọng có sẵn trong máy của bạn; thời gian thuyết minh tính vào 15 phút nghe miễn phí mỗi ngày (Premium không giới hạn). Ứng dụng Truyện Ơi có các giọng thuyết minh riêng (Đức Trí, Tâm Đức, Thu Uyên, Hà Phương).

Hết 15 phút nghe miễn phí hôm nay

Thuyết minh và sách nói trên trình duyệt này có 15 phút miễn phí mỗi ngày; ngày mai bạn lại có 15 phút. Đọc chữ thì không giới hạn.

Nghe tiếp trong ứng dụng Truyện Ơi — xem quảng cáo để có thêm phút nghe, hoặc dùng Premium.

Premium

Nghe không giới hạn, không quảng cáo. Premium mua trong ứng dụng dùng được cả trên web khi đăng nhập cùng tài khoản.

Đăng nhập

Cài đặt đọc

Màu nền

Cỡ chữ ·

Giãn dòng ·

Lề trang

Canh lề chữ

Phông chữ

Kiểu đọc

Mục lục · 45 chương

  1. Tiểu-sử ông La Fontaine2 phút đọc · Lồng tiếng
  2. Mấy lời của dịch-giả1 phút đọc · Lồng tiếng
  3. Con Ve và con Kiến1 phút đọc · Lồng tiếng
  4. Con cá nhỏ và người đánh cá1 phút đọc · Lồng tiếng
  5. Chó rừng và chó giữ nhà2 phút đọc · Lồng tiếng
  6. Chó rừng và chó giữ nhà còm1 phút đọc · Lồng tiếng
  7. Con Lừa đội lốt Sư-tử1 phút đọc · Lồng tiếng
  8. Con Nhái muốn to bằng con Bò1 phút đọc · Lồng tiếng
  9. Con chó Rừng và con Cò1 phút đọc · Lồng tiếng
  10. Con Gà đẻ trứng vàng1 phút đọc · Lồng tiếng
  11. Hai thằng ăn trộm với con Lừa1 phút đọc · Lồng tiếng
  12. Con Thỏ và con Rùa2 phút đọc · Lồng tiếng
  13. Con Gà-trống và con Hồ-ly1 phút đọc · Lồng tiếng
  14. Sáo mượn lông Công1 phút đọc · Lồng tiếng
  15. Con Lợn, con Dê-cái và con Cừu2 phút đọc · Lồng tiếng
  16. Con Lừa và con Chó-con1 phút đọc · Lồng tiếng
  17. Con Chuột-nhắt, con Mèo và con Gà-trống non2 phút đọc · Lồng tiếng
  18. Chó Sói và Giàn-nho1 phút đọc · Lồng tiếng
  19. Truyện cô hàng sữa2 phút đọc · Lồng tiếng
  20. Hai con La1 phút đọc · Lồng tiếng
  21. Bò cái, Dê cái, Cừu cái lập hội với Sư-Tử1 phút đọc · Lồng tiếng
  22. Con Sử-tử và con Muỗi-mắt2 phút đọc · Lồng tiếng
  23. Con dơi và hai con Cầy2 phút đọc · Lồng tiếng
  24. Con Lừa mang hòm sắc1 phút đọc · Lồng tiếng
  25. Con mèo già và con Chuột nhắt1 phút đọc · Lồng tiếng
  26. Con Gấu và hai bác lái2 phút đọc · Lồng tiếng
  27. Người giết cọp1 phút đọc · Lồng tiếng
  28. Con chó Sói và đàn Gà tây1 phút đọc · Lồng tiếng
  29. Con Chó bị chủ xẻo tai1 phút đọc · Lồng tiếng
  30. Đống của với hai người2 phút đọc · Lồng tiếng
  31. Các thầy Lang1 phút đọc · Lồng tiếng
  32. Hội đồng Chuột1 phút đọc · Lồng tiếng
  33. Hai người tranh nhau con Sò1 phút đọc · Lồng tiếng
  34. Các loài vật phải bệnh Dịch-hạch3 phút đọc · Lồng tiếng
  35. Chó Sói với bức tượng1 phút đọc · Lồng tiếng
  36. Hai con Dê-cái2 phút đọc · Lồng tiếng
  37. Mặt Trời và loài Ếch1 phút đọc · Lồng tiếng
  38. Con Sư-tử con Lang và con Hồ2 phút đọc · Lồng tiếng
  39. Thần Chết và lão Tiều-phu1 phút đọc · Lồng tiếng
  40. Già kén kẹn hom2 phút đọc · Lồng tiếng
  41. Sư-tử về già1 phút đọc · Lồng tiếng
  42. Anh chàng đứng tuổi với hai chị nhân-ngãi1 phút đọc · Lồng tiếng
  43. Triều-đình vua Sư-tử2 phút đọc · Lồng tiếng
  44. Con Chim phải tên1 phút đọc · Lồng tiếng
  45. Ông cụ già và ba người Trai-trẻ2 phút đọc · Lồng tiếng

Chuyện đến đâu rồi?

Tóm tắt đến hết chương này

Giao diện

Bố cục

Màu nền

Giao diện sự kiện (màu, hoạ tiết dịp lễ)