Hai con La
Con tải tiền, con tải cỏ khô.
Gã kia vinh-hạnh dường phô,
Ví ai mang đỡ chẳng cho đỡ nào.
Dáng đủng-đỉnh làm cao với chúng;
Cổ leng-keng chuông đụng suốt ngày.
Ai ngờ gặp buổi không may,
Giặc đâu kéo đến, dòm ngay túi tiền.
Vồ la nọ giặc liền bắt lấy;
Nắm dây cương kéo lại một nơi.
La gắng sức, cự với người.
Chúng đâm nát thịt tơi bời một khi.
Than:
— Danh vọng làm chi cho cực;
Gã hèn kia, sao được yên thân,
Mà ta đau-đớn như rần.
La kia nghe thoảng lại gần đáp ngay:
— Hễ cây cao, gió lay càng dữ...
Mang cỏ khô ví thử như ta,
Thì chi đến nỗi đau mà.
Hết Hai con La
Đây là chương 20/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Câu chuyện đi qua những bài thơ ngụ ngôn của La Fontaine, mỗi bài là một bài học nhỏ về đời sống. Đầu tiên là chuyện Ve sầu hát suốt mùa hè, đến mùa đông phải sang vay Kiến và bị từ chối vì không chuẩn bị gì cho ngày sau. Tiếp theo là những câu chuyện về sự dại dột, lòng tham và cách đánh giá vẻ ngoài: Cá chép con bị người đánh cá bắt, Chó rừng bị Chó nhà và Chó gầy lừa, Lừa giả mạo Sư tử, Nhái phồng bụng đến vỡ, Chó rừng vô ơn đuổi Cò, Gà đẻ trứng vàng bị mổ, Thỏ kiêu ngạo thua Rùa, Gà trống thoát khỏi Hồ ly, Sáo mượn lông Công, Chuột con gặp Mèo và Gà trống, cô Bê-rét ôm mộng đổi đời rồi làm đổ sữa, và cuối cùng là hai con La, con kiêu ngạo bị giặc bắt còn con an phận thoát được.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).