Anh chàng đứng tuổi với hai chị nhân-ngãi
Anh chàng nọ tuổi đà đứng trạc,
Trên mái đầu tóc bạc hoa râm.
Bấy giờ bụng mới nghĩ thầm:
Nếu không vợ mãi đêm nằm với ai?
Trong tay gã tiền tài cũng lắm,
Kẻ lăn lưng mớ-nắm thiếu gì.
Này tương-thức, nọ tương-tri,
Ai không săn-sóc, hắn thì mần thinh.
Việc kén vợ phân-minh là phải.
Trong mấy người đi lại chạ-chung,
Có hai chị ả góa chồng,
Xem trong ý gã ra lòng yêu thương.
Một thím nọ xuân đương vừa độ;
Còn thím kia thì mõ mất rồi,
Nhưng mà son phấn khéo nhồi,
Phai đâu tô đó coi người cũng xinh.
Trong những lúc mặn tình gần-gụi,
Ả đua nhau sửa búi củ-hành.
Tóc râm còn mấy đám xanh,
Nàng thì nhổ tuột cho nhanh bao giờ.
Còn tóc bạc phơ-phơ trên mái,
Thì nàng kia cũng lại nhổ phăng,
Để cho đũa lệch hóa bằng,
Bỗng dưng có tóc ra thằng trụi-trơn.
Chàng biết ý nổi cơn tức giận.
Đoan-quyết ngay từ bận này chừa:
— Thôi thôi đừng khéo ỡm-ờ!
Tôi can các chị đừng vờ thương-yêu.
Đây đã trải bấy nhiêu ý-tứ,
Đã biết đường cư-xử các bà.
Đành rằng không vợ đến già,
Đầu này dẫu trụi nhưng đà biết khôn.
Hết Anh chàng đứng tuổi với hai chị nhân-ngãi
Đây là chương 42/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Truyện mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ Jean de La Fontaine, người viết những bài ngụ ngôn mang nhiều ý nghĩa sâu sắc. Qua các chương, người đọc gặp hàng loạt câu chuyện về loài vật: con Ve đi vay Kiến, con Chó rừng bỏ chạy khi thấy chó nhà bị xích, con Sư tử bị Muỗi đánh bại, con Rùa thắng Thỏ kiêu ngạo. Đến chương 42, người đọc gặp anh chàng đứng tuổi bị hai chị góa tranh giành, và cuối cùng anh chọn từ bỏ ý định lấy vợ.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).