Con Lừa đội lốt Sư-tử
Con Lừa kia đội da Sư-tử,
Khắp một vùng tưởng dữ đều kinh.
Tuy rằng là vật đáng kinh,
Mà ai cũng sợ oai linh con lừa.
Rủi phải khi tai thò một mẩu,
Lòi ngay ra điên-đảo khi-man.
Chó kia chạy đuổi sủa ran,
Làm cho ai nấy nổi cơn tức cười.
Cách giả-hình mấy người đã biết,
Thấy mãnh-sư chạy riết trong đồng,
Thì ai cũng lấy lạ-lùng,
Mãnh-sư để chó đuổi cùng thế nhưng?
Xét lắm kẻ lẫy lừng trong cõi,
Cũng chẳng qua giả-dối như lừa.
Nghênh-ngang hống-hách gió mưa,
Chẳng qua đội lốt để lừa người ngây.
Hết Con Lừa đội lốt Sư-tử
Đây là chương 7/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Tập thơ ngụ ngôn của La Fontaine mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ, người bị cha ép đi tu nhưng lại mê làm thơ, được quan Fouquet bảo trợ. Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh giới thiệu bản dịch và giữ nguyên một số chỗ dịch chưa chính xác. Các bài thơ kể những câu chuyện ngắn đầy ý nghĩa: con Ve hát suốt mùa hè nên mùa đông phải đi vay Kiến nhưng bị từ chối, cá chép con van xin thoát khỏi lưỡi câu nhưng bị người đánh cá bỏ vào rổ, và chó rừng chọn tự do thay vì sống nô lệ như chó nhà bị xích. Chó rừng sau đó còn bị chó gầy lừa, rồi con Lừa đội lốt sư tử bị vạch trần chỉ vì để lộ đôi tai.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).