Con Chó bị chủ xẻo tai
Chẳng hay tôi có tội gì,
Mà người đem xẻo tai đi thế này?
Hình-dung trơ-trẽn, ô hay!
Mặt này thôi dám từ rầy nhìn ai?
Giống người tàn bạo kia ơi!
Đang tay độc-địa cùng tôi làm gì?
Chó Xù kêu vậy một khi,
Thì ra chủ cắt tai đi mất rồi.
Xù kia đã tưởng thiệt-thòi,
Rồi ra mới biết cụt tai lợi nhiều.
Xưa nay Xù vốn tính liều,
Cướp đường để chúng chạy theo đuổi cùng;
Hai tai thường rách tứ-tung,
Hay gì cái bướu lòng-thòng đôi bên.
Ở đời là chốn cạnh-chen,
Nơi nào dễ nắm không nên để thừa.
Chỗ nguy đừng có hở cơ.
Mấy câu sau tưởng không cần phải dịch. Vả ông LA FONTAINE lại lầm: chó rừng thường vồ chó đồng ở cổ, không vồ ở tai.
Hết Con Chó bị chủ xẻo tai
Đây là chương 29/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Thơ ngụ ngôn La Fontaine kể chuyện muông thú và con người, mỗi bài là một bài học răn đời, được dịch bởi Nguyễn Văn Vĩnh. Chương mở đầu giới thiệu tiểu sử nhà thơ, còn các bài sau lần lượt là Con Ve và con Kiến, Con cá nhỏ, Chó rừng gặp chó nhà, Con Lừa đội lốt Sư tử, Con Nhái muốn to bằng con Bò. Tiếp đó có Con Chó rừng và Cò, Gà đẻ trứng vàng, Thỏ và Rùa, Gà-trống và Hồ-ly, Sáo mượn lông Công, Sư tử lập hội buôn cùng Bò, Dê, Cừu, và Sư tử đấu với Muỗi. Chương 29 kể về chú Chó Xù bị chủ cắt tai, nhưng về sau nhận ra cụt tai lại tiện hơn trong cảnh tranh đua.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).