Con Gấu và hai bác lái

Hai bác lái tiền lưng đã cạn,

Gạ láng-giềng, nhà bán mền lông:

— Gấu to mua giúp hay không?

Để ta đi bắt đóng gông lôi về.

Gấu lớn kếch, gớm-ghê Chúa gấu,

Bán bộ da đủ tậu trăm gian.

Mặc vào thách được dao hàn;

Lót xong đôi áo hãy còn có dư.

Bác lái đã hợm chưa, bác lái?

Vội-vàng đâu bé cái vội-vàng!

Hai ngày tình-nguyện đem sang.

Đôi bên giá cả sẵn-sàng đã xong.

Rồi hai gã gia công tìm gấu;

Thấy một con loạn tẩu trong rừng

Ở đâu chạy lại sau lưng;

Hai anh khiếp đảm hàm răng cập-kè,

Đành thất ước, trở về tay trắng,

Lẽ thiệt-thòi cũng chẳng kêu-ca.

Một anh trèo tót ngọn đa;

Một anh sợ khiếp, sởn da rùng mình,

Nằm xóng-xượt làm thinh tảng chết,

Miệng ngậm hơi như hệt thây ma;

Bấy giờ lại sực nhớ ra:

Gấu tha thây chết, người ta vẫn đồn.

Anh lái nọ khôn hồn chẳng cựa,

Quả Hùng-công mắc lựa mưu khôn.

Thấy người nằm đó chổng trôn,

Đã ngờ chết thật xong còn hơi nghi,

Bèn lấy cẳng hất đi, lật lại,

Vẫn cứng đơ một cái xác người.

Mõm thò vào mũi đánh hơi,

Thấy im phăng-phắc thôi thời hết nghi.

Chết đã hẳn, ta đi xa quách:

Kẻo thối-tha có sạch-sẽ gì!

Gấu ta nghĩ vậy bỏ đi.

Trên cây, bác lái tức thì xuống ngay;

Đến thăm bạn, khen thay mẹo giỏi,

Mừng cho nhau thoát khỏi nạn to.

Lại còn sẽ gặng hỏi dò:

— Còn da gấu nọ, ai cho bây giờ?

Lúc ban nãy, gấu giơ mõm hỏi,

Nó bảo gì, anh nói em hay?

Lái kia bèn đáp lại ngay:

— Gấu giơ mõm bảo: từ nay thì chừa.

Da gấu kia hễ chưa bắt được,

Chớ vội đem kết-ước bán đi!

Hết Con Gấu và hai bác lái

Đây là chương 26/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).

Chuyện đến đâu rồi?

Tập thơ ngụ ngôn của La Fontaine, qua bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh, mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ và lời dịch giả về bản dịch. Từ đó, người đọc gặp hàng loạt câu chuyện mượn muông thú để răn đời. Những bài đáng nhớ gồm con Ve xin kiến không được, con Chó rừng chọn tự do thay vì xiềng xích, con Lừa đội lốt sư tử bị vạch trần, con Nhái phồng bụng đến vỡ, và con Gà đẻ trứng vàng bị chủ mổ. Đến chương 26, hai bác lái buôn bán da gấu chưa săn được, gặp gấu, một người trốn trên cây, người kia giả chết và thoát nạn.

Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).

Thơ ngụ ngôn La FontaineCon Gấu và hai bác lái
Chế độ đọc
Nghe sách nói (bản ghi âm)

Giọng thuyết minh

Trên web, Truyện Ơi đọc bằng giọng có sẵn trong máy của bạn; thời gian thuyết minh tính vào 15 phút nghe miễn phí mỗi ngày (Premium không giới hạn). Ứng dụng Truyện Ơi có các giọng thuyết minh riêng (Đức Trí, Tâm Đức, Thu Uyên, Hà Phương).

Hết 15 phút nghe miễn phí hôm nay

Thuyết minh và sách nói trên trình duyệt này có 15 phút miễn phí mỗi ngày; ngày mai bạn lại có 15 phút. Đọc chữ thì không giới hạn.

Nghe tiếp trong ứng dụng Truyện Ơi — xem quảng cáo để có thêm phút nghe, hoặc dùng Premium.

Premium

Nghe không giới hạn, không quảng cáo. Premium mua trong ứng dụng dùng được cả trên web khi đăng nhập cùng tài khoản.

Đăng nhập

Cài đặt đọc

Màu nền

Cỡ chữ ·

Giãn dòng ·

Lề trang

Canh lề chữ

Phông chữ

Kiểu đọc

Mục lục · 45 chương

  1. Tiểu-sử ông La Fontaine2 phút đọc · Lồng tiếng
  2. Mấy lời của dịch-giả1 phút đọc · Lồng tiếng
  3. Con Ve và con Kiến1 phút đọc · Lồng tiếng
  4. Con cá nhỏ và người đánh cá1 phút đọc · Lồng tiếng
  5. Chó rừng và chó giữ nhà2 phút đọc · Lồng tiếng
  6. Chó rừng và chó giữ nhà còm1 phút đọc · Lồng tiếng
  7. Con Lừa đội lốt Sư-tử1 phút đọc · Lồng tiếng
  8. Con Nhái muốn to bằng con Bò1 phút đọc · Lồng tiếng
  9. Con chó Rừng và con Cò1 phút đọc · Lồng tiếng
  10. Con Gà đẻ trứng vàng1 phút đọc · Lồng tiếng
  11. Hai thằng ăn trộm với con Lừa1 phút đọc · Lồng tiếng
  12. Con Thỏ và con Rùa2 phút đọc · Lồng tiếng
  13. Con Gà-trống và con Hồ-ly1 phút đọc · Lồng tiếng
  14. Sáo mượn lông Công1 phút đọc · Lồng tiếng
  15. Con Lợn, con Dê-cái và con Cừu2 phút đọc · Lồng tiếng
  16. Con Lừa và con Chó-con1 phút đọc · Lồng tiếng
  17. Con Chuột-nhắt, con Mèo và con Gà-trống non2 phút đọc · Lồng tiếng
  18. Chó Sói và Giàn-nho1 phút đọc · Lồng tiếng
  19. Truyện cô hàng sữa2 phút đọc · Lồng tiếng
  20. Hai con La1 phút đọc · Lồng tiếng
  21. Bò cái, Dê cái, Cừu cái lập hội với Sư-Tử1 phút đọc · Lồng tiếng
  22. Con Sử-tử và con Muỗi-mắt2 phút đọc · Lồng tiếng
  23. Con dơi và hai con Cầy2 phút đọc · Lồng tiếng
  24. Con Lừa mang hòm sắc1 phút đọc · Lồng tiếng
  25. Con mèo già và con Chuột nhắt1 phút đọc · Lồng tiếng
  26. Con Gấu và hai bác lái2 phút đọc · Lồng tiếng
  27. Người giết cọp1 phút đọc · Lồng tiếng
  28. Con chó Sói và đàn Gà tây1 phút đọc · Lồng tiếng
  29. Con Chó bị chủ xẻo tai1 phút đọc · Lồng tiếng
  30. Đống của với hai người2 phút đọc · Lồng tiếng
  31. Các thầy Lang1 phút đọc · Lồng tiếng
  32. Hội đồng Chuột1 phút đọc · Lồng tiếng
  33. Hai người tranh nhau con Sò1 phút đọc · Lồng tiếng
  34. Các loài vật phải bệnh Dịch-hạch3 phút đọc · Lồng tiếng
  35. Chó Sói với bức tượng1 phút đọc · Lồng tiếng
  36. Hai con Dê-cái2 phút đọc · Lồng tiếng
  37. Mặt Trời và loài Ếch1 phút đọc · Lồng tiếng
  38. Con Sư-tử con Lang và con Hồ2 phút đọc · Lồng tiếng
  39. Thần Chết và lão Tiều-phu1 phút đọc · Lồng tiếng
  40. Già kén kẹn hom2 phút đọc · Lồng tiếng
  41. Sư-tử về già1 phút đọc · Lồng tiếng
  42. Anh chàng đứng tuổi với hai chị nhân-ngãi1 phút đọc · Lồng tiếng
  43. Triều-đình vua Sư-tử2 phút đọc · Lồng tiếng
  44. Con Chim phải tên1 phút đọc · Lồng tiếng
  45. Ông cụ già và ba người Trai-trẻ2 phút đọc · Lồng tiếng

Chuyện đến đâu rồi?

Tóm tắt đến hết chương này

Giao diện

Bố cục

Màu nền

Giao diện sự kiện (màu, hoạ tiết dịp lễ)