Người giết cọp
Trên bức vách có tranh lạ kiểu.
Khen thợ đâu cũng khéo vẽ-vời,
Một con cọp lớn tuyệt-vời,
Mà ra chỉ có một người giết xong.
Kẻ đứng ngắm thôi cùng tấm-tắc,
Cọp đâu qua, lập tức im mồm.
Cọp rằng: « Cứ đó ta nom,
Thì ra người khỏe hơn hùm chẳng sai.
Nhưng thợ vẽ điêu-tai quá đỗi,
Bút có quyền tả dối sự đời.
Ví dầu cọp biết vẽ-vời,
Tranh này hẳn khác, cảnh thời không ngoa. »
Hết Người giết cọp
Đây là chương 27/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Câu chuyện đi qua hàng loạt ngụ ngôn của La Fontaine, mỗi bài là một bài học ngắn về tính cách con người qua loài vật. Từ Ve và Kiến, Cá chép con, chó rừng gặp chó nhà, đến Lừa đội lốt Sư tử, Nhái muốn to bằng Bò, và Gà đẻ trứng vàng. Chương gần nhất kể chuyện Chó Sói thèm nho nhưng không với tới, rồi chê nho xanh; cô hàng sữa mơ giàu rồi làm đổ hết sữa; hai con La, Sư tử chia lợi, Muỗi thắng Sư tử nhưng mắc bẫy nhện; Dơi khéo đổi lời thoát nạn; và cuối cùng là bức tranh cọp bị phản bác.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).