Chó Sói và Giàn-nho
Chó sói kia ở nơi rừng ấy,
Đương đói lòng lại thấy giàn nho.
Mấy chùm vừa chín vừa to,
Nước da đỏ thắm, thơm-tho ngọt-ngào.
Cậu sói cũng ước ao được bữa.
Nhưng giàn cao không vớ đến nơi.
Chê-bai sói lại được lời:
— Nho xanh chẳng xứng miệng người phong-lưu.
Hết Chó Sói và Giàn-nho
Đây là chương 18/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Tập thơ ngụ ngôn của La Fontaine, qua bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh, mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ: ông sinh năm 1621 ở Château-Thierry, được quan hộ bộ Fouquet bảo trợ để chuyên làm thơ. Từ đó, các bài ngụ ngôn lần lượt hiện ra, mỗi bài là một bài học ngắn về lòng tham, sự kiêu ngạo, sự giả dối và tính cẩn trọng. Nhiều nhân vật vật nuôi được đưa vào làm gương: con Ve phải xin vay kiến, chó rừng đổi tự do lấy bữa no rồi bỏ chạy, con Thỏ thua Rùa vì khinh địch, Sáo đội lông Công và bị đuổi đi. Chương 18 khép lại với con chó sói thèm nho nhưng không với tới, rồi chê nho xanh chẳng đáng ăn.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).