Con Lừa mang hòm sắc
Một con lừa lưng mang hòm sắc,
Thấy người tôn đã chắc tôn ta.
Vênh-vang bộ mặt giở ra,
Chấp lễ chấp bái như là thần đây.
Có người kia lầm này biết ý,
Bảo lừa:
— Đừng nghĩ thế mà sai,
Hợm đâu có hợm lạ đời!
Ai tôn đâu chú, chú đòi lên câu.
Người lễ-bái là cầu ông thánh,
Sự anh-linh uy-mãnh của ngài.
Quan mà dốt đặc vô-tài,
Thì dân lạy cái áo ngoài mà thôi,
Hết Con Lừa mang hòm sắc
Đây là chương 24/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Tập thơ ngụ ngôn của La Fontaine, qua bản dịch Nguyễn Văn Vĩnh, mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ: ông làm kiểm lâm, mê làm thơ và được quan Fouquet nâng đỡ. Sau đó là lời dịch giả về bản dịch và loạt truyện ngụ ngôn về loài vật. Các truyện lần lượt kể về con Ve xin kiến, con Cá nhỏ, con Chó rừng gặp chó nhà, con Lừa đội lốt sư tử, con Nhái muốn to bằng bò, con Gà đẻ trứng vàng, con Thỏ thi với Rùa, con Sáo mượn lông công, con Chuột nhắt và con Mèo, và kết thúc với anh Lừa mang hòm sắc tưởng mình được tôn kính.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).