Chó rừng và chó giữ nhà còm
Mới rồi kể chuyện cá con,
Kêu-ca tán-tụng nỉ-non hết lời.
Mà sau cũng phải vào nồi.
Con gà đã nhốt chuồng rồi chớ tha
Thả ra mà đuổi ai mà,
Dại ngây vô giá, thực là nên chê.
Người khôn cá chẳng dại gì,
Thủ-thân là nghĩa, ai thì chẳng siêng.
Giải cho nghĩa ấy phân miêng,
Nên đem chuyện nữa kể thêm sau này:
Chó rừng kia mới dại thay!
Gặp muông gia-cẩu ở ngay cổng làng.
Đã toan quắp lấy gọn-gàng,
Nỏ mồm chó lại kêu van còn gày:
— Xin ngài hãy xá thân này,
Để chờ ông chủ tháng này cưới con.
Cô tôi gặp hội đào-non,
Bụng này no béo chẳng còn thiếu chi.
Chó rừng tin vậy tha đi,
Cách chừng mấy bữa rồi thì lại sang.
Xem gày hay béo cho tường,
Ai hay chó lẩn gậm giường nọ ra.
Cách trong bờ giậu nói qua:
— Đợi đây một lát tôi ra bây giờ.
Anh bằng lại có lòng chờ,
Cả anh Thủ-hộ cũng đưa ra chào.
Thủ-hộ là chó dữ sao,
Chó rừng vùng ấy con nào cũng kinh.
Anh kia nghe vậy biết tình,
Chào qua Thủ-hộ chạy nhanh vô rừng.
Đã nhanh mà dại vô chừng,
Sài-lang mà lại chưa từng mưu gian.
Hết Chó rừng và chó giữ nhà còm
Đây là chương 6/45 của Thơ ngụ ngôn La Fontaine. Thơ ngụ ngôn La Fontaine là tác phẩm văn học thiếu nhi của Jean de La Fontaine (1621–1695), bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Văn Vĩnh (1882–1936).
Chuyện đến đâu rồi?
Câu chuyện mở đầu bằng tiểu sử nhà thơ Jean de La Fontaine, người được cha muốn cho đi tu nhưng lại chọn con đường thơ ca, nhờ sự bảo trợ của quan hộ bộ Fouquet. Dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh giới thiệu tập thơ ngụ ngôn này với nhiều chỗ dịch thoáng, giữ nguyên bản dịch. Qua các bài thơ, người đọc gặp con Ve lười biếng đi vay Kiến rồi bị từ chối, cá chép con bị mắc câu nhưng không được thả, và chó rừng đói khát gặp chó nhà béo nhưng biết rằng sự no đủ đổi bằng tự do. Cuối cùng, chó rừng bị một chó gầy lừa, bỏ chạy vào rừng.
Tác giả và dịch giả mất từ năm 1975 trở về trước — tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, được đăng toàn văn. Nguồn: vi.wikisource.org/wiki/Thơ ngụ ngôn La Fontaine (1951).